Xylem PHX 800 Manuel d'utilisateur télécharger pdf

1 ANBRINGEN DER BATTERIEKAPPE

Das Gerät wird mit offener Batteriekappe geliefert.

Schließen Sie die Batteriekappe, indem Sie sie auf eine

feste Oberfläche aufdrücken, bis die Verriegelung ein-

rastet.

1 Batteriekappe

2 On-Off/Hold Knopf

3 Kalibrier Knopf

4 Eintauchniveau

5 Schutzkappe

PHX800

CAL

READHOLD

ON/OFF

AUTOOFFLOWBATT ALERT

=>? <@

1 Battery Cap

2 On-Off/Hold Button

3 Calibration Button

4 Immersion Level

5 Protective Cap

2 WECHSELN DER BATTERIEN

1. Heben Sie die Verriegelung der Batteriekappe mit ei-

nem kleinen, flachen Gegenstand, z.B. mit einem

Schraubenzieher, an. Schieben Sie die Kappe mit dem

Daumen wie gezeigt nach vorn.

Fassen Sie die Kappe fest an und nehmen Sie sie vor-

sichtig vom pH-Tester ab.

2. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien korrekt ori-

entiert sind (siehe hierzu die Innenseite der Batterie-

kappe)

1 INSTALLING BATTERY CAP

The unit is shipped with the battery cap open. Close the

battery cap by pressing the cap on a hard surface until

the latch clicks, indicating a secure lock.

2 REPLACING THE BATTERIES

1. Lift the latch on the battery cap with a small flat object,

such as a small screwdriver. Use your thumb to push

the cap forwards

as shown. Firmly grasp the cap and carefully seperate it

from

the pH Meter body.

2. Ensure that the batteries are orientated correctly

(correct orientation is marked inside the battery cap).

3 JUSTIERUNG

Das Messgerät wird bereits bei der Herstellung justiert. Allerdings soll-

te es aufgrund der längeren Lagerung vor der Verwendung neu justiert

werden.

HINWEIS: Um die Messgenauigkeit zu wahren, ist eine regelmäßige

Justierung erforderlich. Je nach Gebrauchshäufigkeit sollte das Gerät

vor jeder Messserie regelmäßig geprüft werden, oder wenn besondere

Genauigkeit erforderlich ist. Nach Bedarf justieren. Die Justierung soll-

te bei Zimmertemperatur (ca. 25 °C) erfolgen.

1 Verwenden Sie zur justierung die Buffer 7-Lösung.

2 Entfernen Sie die Schutzkappe. Spülen Sie den Sensorbereich stets

mit Wasser ab und schütteln Sie den Tester vor jeder einzelnen Mes-

sung wie Sie auch ein Quecksilberthermometer schütteln würden.

3 Füllen Sie eine kleine Menge der Buffer 7-Lösung in einen kleinen

Behälter und tauchen Sie den Sensorbereich des pH-Testers vollstän-

dig in die Buffer-Lösung ein. Klopfen Sie auf das Gerät oder schütteln

Sie es ein wenig, um Blasen zu entfernen.

4 Drücken Sie den CAL-Knopf und halten Sie ihn, bis „CAL“ in der

Anzeige blinkt. Wenn der Ausgleichstandard erkannt wird, blinkt „7.00“,

während das Gerät einen Endpunkt zu erkennen versucht.

5 Wenn die Anzeige nicht mehr blinkt und permanent anzeigt, ist das

Gerät standardisiert.

6 Spülen Sie den Sensorbereich gründlich mit Wasser ab. Die Justie-

rung ist nun fertig.

7 Um eine Messung vorzunehmen, drücken Sie den ‘ON-OFF / Hold’-

Knopf, um den Justiermodus zu verlassen.

Bei Bedarf können alternative Ausgleichsstandards, pH 4,0 oder 10,0

verwendet werden.

4 HANDHABUNG

Der Sensor darf nicht berührt, gerieben oder verkratzt werden. Dieses

Teil ist sehr empfindlich und kann leicht abbrechen oder seine

Messfähigkeit verlieren. Nicht ohne die Schutzkappe lagern.

Anderenfalls zersetzen sich die Chemikalien schneller und verkürzen

die Lebensdauer des Geräts. Das Gerät nicht in Wasser eintauchen.

Obwohl das Gerät spritzwassergeschützt und wasserabweisend ist,

darf es unter Wasser keinem hohen Druck ausgesetzt werden und kann

nicht repariert werden, wenn Wasser in das Gerät gelangt. Fällt das

Gerät versehentlich ins Wasser, holen Sie es sofort heraus und trock-

nen Sie es mit einem Tuch. Das Gerät nicht bei hoher Temperatur oder

in direktem Sonnenlicht lagern. Dies verkürzt die Lebensdauer des

Geräts. Nicht mit Verdünnungs- oder Lösungsmitteln reinigen. Dies führt

zu einer Beschädigung

3 CALIBRATION

This tester is factory calibrated. But due to prolonged storage, the unit

should be re-calibrated before use.

NOTE: Regular calibration is necessary to maintain the accuracy.

Depending on usage, perform a check as regularly as possible before

each series of test or if accuracy is desired. Calibrate as required.

Calibration should be performed at room temperature at about 25°C or

77°F.

1 Use Essentials Buffer 7 solution for calibration.

2 Remove protective cap. Always rinse the sensor area with water and

shake the tester in the same way you would use a mercury thermometer,

before each and every test.

3 Place a small amount of Buffer 7 solution in a small container and

place the sensor area of the pH Pen in the Buffer solution until it is fully

immersed. Tap or shake a little to remove bubbles.

4 Press and hold the CAL button until it displays CAL blinking. When

the buffer standard is recognised, 7.00 will be displayed

in a blinking mode while it senses for an end-point.

5 When the display stops blinking and freezes, it indicates that the unit

has been standardised.

6 Rinse the sensor area thoroughly with water. Calibration is completed.

7 To make measurement, press the ‘ON-OFF / Hold’ button to exit

calibration mode. Alternative buffer standards pH 4.0 or 10.0 can be

used if desired.

4 HANDLING PRECAUTIONS

Do not touch, rub or scratch the sensor. It is very delicate and might

break or loose its sensitivity. Do not store unit without the protective

cap. Chemical in the unit will expire faster, thus shortening its life span.

Do not submerge the unit underwater. Though the unit is splash proof

and water resistant, it cannot come under high pressure underwater

and is beyond repair if water gets into the unit. If it is dropped into

water, retrieve it immediately and wipe dry with a cloth.

Do not store the unit under high temperature or direct sunlight. This

will shorten the life span of the unit. Do not clean unit with thinner or

solvents. This will damage the unit. Use only a damp cloth to clean unit

if needed.

2 REMPLACER LES PILES

1. Soulever le verrou du couvercle avec un petit objet plat

comme un tournevis par exemple. À l’aide de votre pouce,

pousser le couvercle vers l’avant comme dans l’illustration.

Saisir fermement le couvercle et l’ôter soigneusement du

boîtier du Testeur pH.

2. Vérifier que les piles respectent le sens de la polarité

(suivre le sens indiqué à l’intérieur du couvercle des piles).

1 INSTALLATION DU COUVERCLE DES PILES

Le produit est livré avec le couvercle des piles ouvert.

Après avoir posé l’appareil sur une surface robuste, fermer

le couvercle en appuyant sur celuici jusqu’à ce que le

verrou s’enclenche, ce qui indique qu’il est correctement

fermé.

1 Couvercle des piles

2 Bouton On-Off/Hold

3 Bouton d’étalonnage

4 Niveau d’immersion

5 Bouchon de protection

PHX800

CAL

READHOLD

ON/OFF

AUTOOFFLOWBATT ALERT

=>? <@

3 ETALONNAGE

Ce testeur a été étalonné en usine mais en cas de non-utilisation

prolongée, l’appareil doit être étalonné à nouveau avant emploi.

NOTE: Etalonner régulièrement l’appareil pour conserver sa précision.

Selon la fréquence d’utilisation, effectuer un contrôle assez régulier

avant chaque série de tests ou si vous voulez obtenir une grande

précision. Etalonnage au besoin.

L’étalonnage doit être réalisé à une température ambiante d’environ

25°C ou 77°F.

1 Utiliser la solution Buffer 7 pour l’étalonnage.

2 Enlever le bouchon de protection. Toujours rincer la zone de détection

avec de l’eau puis secouer le testeur, de la même façon que si vous

utilisiez un thermomètre au mercure, avant chaque test.

3 Verser une petite quantité de solution Buffer 7 dans un récipient

et placer la zone de détection du Testeur pH dans la solution Buffer

jusqu’au niveau total d’immersion. Secouer légèrement pour éliminer

les bulles.

4 Appuyer sans relâcher sur le bouton CAL jusqu’à ce que CAL clignote

sur l’écran. Lorsque la solution tampon est reconnue, 7.00 clignote

tandis que l’appareil détecte le point limite.

5 Lorsque l’affichage s’arrête de clignoter et s’immobilise, cela indique

que l’appareil est étalonné.

6 Rincer soigneusement la zone de détection à l’eau. L’étalonnage est

terminé.

7 Pour prendre des mesures, appuyer sur le bouton ‘ON-OFF / Hold’

pour quitter le mode étalonnage. Vous pouvez utiliser d’autres solutions

tampons au pH 4.0 ou 10.0.

4 PRECAUTIONS D’EMPLOI

Ne pas toucher, frotter ou rayer le détecteur. Il est très sensible et

pourrait se casser ou perdre sa sensibilité. Ne pas ranger l’appareil

sans remettre le bouchon de protection. Les produits chimiques

contenus dans l’appareil s’échappent plus rapidement ce qui réduit,

par conséquent, sa durée de vie.

Ne pas immerger l’appareil dans l’eau. Bien que l’appareil soit résistant

à l’eau et anti-éclaboussures, il ne doit pas être complètement plongé

dans l’eau. S’il tombe dans l’eau, retirez-le immédiatement et essuyez-

le avec un linge.

Ne pas stocker l’appareil à des températures élevées ou à la lumière

directe du soleil pour ne pas réduire sa durée de vie.

Ne pas nettoyer l’appareil avec un diluant ou des dissolvants pour ne

pas l’abîmer. Utiliser uniquement un linge humide pour nettoyer

l’appareil si besoin.

1 Battery Cap

2 On-Off/Hold Button

3 Calibration Button

4 Immersion Level

5 Protective Cap

1 AANBRENGEN VAN HET BATTERIJKAPJE

Het apparaat wordt geleverd met een geopend

batterijkapje. Sluit u het batterijkapje door het op een vast

oppervlak te drukken tot de vergrendeling sluit.

2 WISSELEN VAN DE BATTERIJEN

1. Tilt u de vergrendeling van het batterijkapje op met een

klein, plat voorwerp, bv. een schroevendraaier. Schuif het

kapje met de duim zoals aangegeven naar voren.

Pak het kapje stevig aan en neem het voorzichtig van de

pH-tester af.

2. Vergewist u zich ervan dat de batterijen correct

georiënteerd zijn (zie hiervoor de binnenkant van het

batterijkapje).

Anleitung für den pH-Tester PHX 800

Manual for pH Tester PHX 800

Notice d’emploi du Testeur pH PHX 800

Handboek voor pH Meetapparaat PHX 800

D GB F NL

4 TOEPASSING

De sensor mag niet worden aangeraakt, gewreven of bekrast. Dit deel

is zeer gevoelig en kan gemakkelijk afbreken of zijn meetcapaciteit

verliezen. Niet zonder het beschermkapje opslaan. Anders lossen de

chemicaliën zich sneller op en verkorten de levensduur van het apparaat.

Het apparaat niet in water onderdompelen. Hoewel het apparaat is

beschermd tegen water, mag het onder water niet blootgesteld wor-

den aan hoge druk en kan het niet gerepareerd worden wanneer water

in het apparaat binnendringt. Wanneer het apparaat per ongeluk in het

water valt, moet u het er meteen uithalen en met een doek drogen. Het

apparaat niet bij hoge temperatuur of in direct zonlicht opslaan. Dit

verkort de levensduur van het apparaat. Niet schoonmaken met

verdunnings- of oplosmiddelen. Dit leidt tot beschadigingen.

3 CALIBREREN

Het meetapparaat wordt reeds bij de fabricatie gecalibreerd. Het is

evenwel aan te bevelen het apparaat wegens de langere opslagtijd

voor gebruik opnieuw te calibreren.

ATTENTIE: Om de precisie van het meten te garanderen is het

noodzakelijk het apparaat regelmatig opnieuw te calibreren. Al naar

gelang de frequentie van het gebruik moet het apparaat voor iedere

metingserie regelmatig gecontroleerd worden, of indien een bijzondere

precisie wordt verlangd. Naar behoefte calibreren. De calibrering

dient plaats te hebben bij kamertemperatuur (ca. 25 °C).

1 Gebruikt u voor het calibreren de Buffer 7-oplossing.

2 Verwijdert u het beschermkapje. Spoel de sensor steeds met water

af en schud de tester voor iedere meting zoals u ook een

kwikthermometer zou schudden.

3 Vult u een kleine hoeveelheid van de Buffer 7-oplossing in een kleine

kan en dompel het sensorbereik van de pH-tester volledig in de Buffer-

oplossing. Klop op het apparaat of schud het een beetje om belletjes

te verwijderen.

4 Drukt u de CAL-toets en houdt u hem vast tot "CAL" in het display

blinkt. Wanneer de evenwichtstandaard wordt erkend, blinkt "7.00",

terwijl het apparaat probeert een eindpunt te erkennen.

5 Wanneer het lampje in het display niet meer blinkt en permanent aan

is, is het apparaat gestandaardiseerd.

6 Spoelt u het sensorbereik grondig met water af. De calibrering is nu

afgesloten.

7 Om een meting te doen dient u de 'ON-OFF / Hold'-toets te drukken

om de calibreringmodus te verlaten.

Al naar behoefte kunnen alternatieve evenwichtsstandaards, pH 4,0 of

10,0 worden gebruikt.

1 2

Résumé du contenu

Page 1 - D GB F NL

1 ANBRINGEN DER BATTERIEKAPPEDas Gerät wird mit offener Batteriekappe geliefert.Schließen Sie die Batteriekappe, indem Sie sie auf einefeste Oberfläch

Page 2

MESSUNG MIT AUTOMATISCHER SPERRUNG (AUTO-LOCK)1 Die Auto-Lock-Funktion ist benutzerfreundlich und gestattet es dem Be-nutzer, ohne Rätselraten eine st

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire

Xylem PHX 800 Manuel d'utilisateur

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Outils Xylem PHX 800. Xylem PHX 800 User Manual Manuel d'utilisatio

Résumé du contenu

Commentaires sur ces manuels

Produits connexes et manuels pour Outils Xylem PHX 800