Xylem TFH 610/620 Handheld Hygro Thermometers Manuel d'utilisateur

HygrometerHygrometerHygromètreTFH 610/620

TFH 610/62010Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGWas bedeutet der Begriff... relative FeuchteJe wärmer die Luft ist, desto mehr

11English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707Explication des termes... humidité relativePlus l’air est chaud, plus il peut absorberd’humidité avant

TFH 610/62012Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGAuspacken/LieferumfangÜberprüfen Sie nach dem Erhalt dieGeräteverpackung und den I

13English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707Unpacking/scope of deliveryAfter receipt, check the packaging andcontents to ensure they are in soundcondit

TFH 610/62014Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGGerät ein-/ausschaltenu Um das Gerät einzuschalten, drückenSie die Taste »ON/OFF«.

15English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707Turning the device on and offu To turn on the device, press the »ON/OFF« key.After a few seconds (self test

TFH 610/62016Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGAlarmfunktionDas Gerät ist in der Lage, optischenAlarm zu geben, wenn sich der Feu

17English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707Alarm functionThe device is able to send a visible alarmwhen the humidity value is outside adesired range s

TFH 610/62018Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGGeräteeinstellung ändernSie können einstellen,- ob das Gerät die Temperatur in °Ce

19English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707Change device settingsYou can set:- Whether the device displaystemperature in °Celsius or °Fahrenheit.- Whe

TFH 610/6202Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGLieber Kunde,wir gratulieren Ihnen zum Erwerb einesebro Produkts.Wir hoffen, dass

TFH 610/62020Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGMit der mittleren Taste (4) ändern Sie denWert bzw. entsperren/sperren den Me-nüpu

21English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707Use the centre key (4) to modify the valueor to block / unblock changes to menuthe item »WBT P«.Explanation

TFH 610/62022Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGAL LO Untere Grenze des gewünsch-ten BereichsMittlere Taste drücken =Entsperrenlin

23English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707AL LO seuil inférieur de la plage demesure souhaitéePression sur le bouton dumilieu = déverrouillagePressio

TFH 610/62024Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGZusatzfunktionen desTFH 620Das TFH 620 verfügt über folgende Zu-satzfunktionen:- M

25English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707Additional functions ofTFH 620TFH 620 offer the following additionalfunctions:- Measured date storage for m

TFH 610/62026Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGu Drücken Sie die Taste »HOLD/MIN/MAX« erneut.Nun erscheint der Schriftzug MAX und

27English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707u Press the »HOLD/MIN/MAX« keyagain.The display screen now shows MAX andthe highest measured values aredisp

TFH 610/62028Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGscheint im unteren Teil des Anzeigefel-des die Zeichenfolge »DEW P«.u Um wieder in

29English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707At the same time the lower part of thedisplay screen shows »DEW P«.u To return to measuring mode, pressthe

3English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707Certified by ULDear customer,Congratulations on the purchase of anebro product.We hope than you can make use

TFH 610/62030Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGMessfühler wechselnNicht am Messfühler ziehen!u Ziehen Sie den Messfühler nach un-

31English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707Change probeDo not pull on the probe!u Pull the probe out downwards bypulling on the probe connector.Do not

TFH 610/62032Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGWas tun, wenn...folgende Zeichen auf dem Anzeigefelderscheinen:Kein Messfühler an-

33English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707En cas de problèmeles signes suivants peuvent apparaîtresur l’écran:Possible causeCorrect the malfunctionMe

TFH 610/62034Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGBeugen Sie durch geeigneteVorsichtsmaßnahmen wie z.B. durch ein geerdetes Hand-gel

35English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707Take suitable precautionsagainst electrostatic shocks, forexample by using a grounded-wrist strap! Electro

TFH 610/62036Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGEntsorgen Sie die verbrauchte Bat-terie umweltgerecht!KalibrierserviceUm die hohe

37English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707Dispose of the discharged battery inan environmentally friendly manner.Calibration serviceTo retain high me

TFH 610/62038Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGReinigung und PflegeReinigen Sie das Gerät mit einem feuch-ten Tuch.Verwenden Sie

39English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707Cleaning and careClean the device with a damp cloth.Do not use solvents such as, forexample, acetone, since

TFH 610/6204Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGInhaltsverzeichnisÜberblick ... 6Sich

TFH 610/62040Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGBedienung des KalibriermenüsHOLD/MIN/MAX Taste: Auswahl desvorherigen Kalibrierpun

41English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707Using the calibrationHOLD/MIN/MAX key: select the pre-vious calibration pointCLR key: select the next calib

TFH 610/62042Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGInbetriebnahme des Kalibrier-Sets• Nehmen Sie die Fläschchen ausdem Koffer.• Schüt

43English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707Start up of the calibration set• Remove the bottle from the case.• Shake the salt into a clean vesselor ont

TFH 610/62044Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGHinweis: Füllen Sie keine anderen Pro-dukte in die Fläschchen!Gefahren-Hinweise:Li

45English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707Note: Do not fill any other products inthe bottles!Risk warning:Highest purity lithium chloride:Damaging to

TFH 610/62046Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGIst dies nicht der Fall, so füllen Sieentmineralisiertes Wasser (destil-liertes Wa

47English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707If this is not the case add demine-ralised water (distilled water) insmall quantities. Wait 48 hours be-for

TFH 610/62048Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGAbgleich Feuchte 11,1%Der Feuchtefühler muss in die Flaschemit der 11,1% Kalibrier

49English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707Calibration moisture 11,1%The moisture probe must be dipped inthe bottle with the 11.1% calibration so-luti

5English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707Table of ContentsOverview ...7Safety information ...

TFH 610/62050Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGAbgleich Feuchte 75,4 %Der Feuchtefühler muss in die Flaschemit der 75,4% Kalibrie

51English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707Calibration moisture 75,4 %The moisture probe must be dipped inthe bottle with the 75.4% calibration so-lut

TFH 610/62052Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGTechnische DatenTFH 610Messgrößenrelative Feuchte (% rH)Temperatur (°C/°F)Messbere

53English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707Technical dataTFH 610Measurementsrelative humidity (% rH)Temperature (°C/°F)Measuring rangeHumidity: 0 to 1

KonformitätserklärungConformity declarationDéclaration de conformitéebro Electronic GmbH & Co. KGPeringerstraße 10D-85055 Ingolstadterklärt in all

Notizen/Notes/Note

Notizen/Notes/Note

TFH 610/6206Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGÜberblickMit dem Hygrometer TFH 610 bzw. TFH620 können Sie gleichzeitig die relativ

7English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707OverviewWith the hygrometer TFH 610 or TFH 620you can measure relative humidity andtemperature simultaneousl

TFH 610/6208Deutsch© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGSicherheitshinweiseVerwenden Sie das Gerät nicht inexplosionsgefährdeten Bereichen.

9English Français1340 – 5610 – 5620 – 0707Safety informationDo not use the device in explosiveareas. Danger to life and limb!Do not bring the device