Xylem TFI 550 NON-CONTACT THERMOMETERS Manuel d'utilisateur

Infrarot-ThermometerInfrared thermometerThermomètre infrarougeTFI 550

TFI 55010DeutschHOLDSCANHOLDSCAN2 LieferumfangÜberprüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit.Wenn Sie einen Schad

11English Français2 Contenu de l’emballageVeuillez vérifier que le contenu de l’emballage est complet et intact. Si vous constatez un dommage ou

TFI 55012DeutschHOLDSCANHOLDSCAN3.5 HintergrundbeleuchtungDas Display besitzt eine Hintergrund-beleuchtung, die das Ablesen von Messwerten

13English Français3.5 Eclairage du fondL’écran dispose d’un éclairage en arri-ère-plan qui rend possible la lecture des températures en cas d’une

TFI 55014Deutsch3000100mm150050102mmDSBestätigen Sie den Wert durch Drücken der Betriebsart-Taste (3).Emissionsfaktoren von verschiedenen Materiali

15English FrançaisConfi rmez cette valeur en appuyant sur la touche du mode d’utilisation (3).Vous trouverez en annexe les facteurs d’émission de diver

TFI 55016DeutschHOLDSCAN3.9 Temperaturmessung3.9.1 Temperaturmessung mit InfrarotZum Messen richten Sie das Thermo-meter genau auf das Me

17English Français3.9 Mesure de la température3.9.1 Mesure de la température aux infrarougesPour effectuer la mesure, veuillez diriger le th

TFI 55018DeutschHOLDSCANHOLDSCAN3.10 BatterieüberwachungDie Anzeige des Batteriesymbols weist auf den Zustand der Batterie hin (B). Batterie i.O.: Me

19English Français3.10 Contrôle des pilesL’affi chage du symbole de la pile indique son niveau de charge (B). Batterie i.O.: possible de mesurer Batte

TFI 5502DeutschLesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr neues Infrarotmessgerät in Betrieb nehmen.Die Anleitung führt

TFI 55020DeutschHOLDSCAN3.11 Weitere BetriebsartenMit der Betriebsart-Taste (3) können verschiedene Betriebsarten gewählt werden. Die jeweili

21English Français3.11 Further operating modesMhe operating mode key (3) can be used to select various modes of operation. The respective mode of ope

TFI 55022Deutsch3.12 Alarm Wie unter 3.11 beschrieben, können Sie einen unteren und einen oberen Grenzwert setzen. Wird einer dieser Gre

23English Français3.12 Alarme Comme précédemment décrit au point 3.11, vous pouvez programmer une va-leur limite inférieure et une valeur limite supér

TFI 55024Deutsch3.14 Wichtige HinweiseZur Messung von Temperaturen glän- •zender oder hochpolierter Metallober-fl ächen (z.B. Edelstahl, Aluminium

25English Français3.14 Important RemindersNot recommended for use in measu- •ring shiny or polished metal surfaces (stainless steel, aluminum,

TFI 55026Deutsch5 WartungReinigung der Linse: Blasen Sie lose Teilchen mit reiner Preßluft weg. Zurückbleibende Verun-reinigungen werden dann

27English Français5 EntretienNettoyage de la lentille: Eloignez les particules volantes à l’air comprimé. Les dernières souillures sont alors pr

TFI 55028Deutsch7 Garantiebedingungenebro gewährleistet, dass das Produkt bei normalem Einsatz und Bedienung für den Zeitraum von zwei Jahren

29English Français7 Warrantyebro warrants this product to be free from defects in material and work-manship under normal use and service f

3English FrançaisRead these operating instructions ca-refully before commissioning your new infrared thermometer.The instructions teach you how to

TFI 55030DeutschAnhangI EmissionstabelleMaterial E mis s ion 8 -14 µmAluminium, oxidiert 0,2 - 0,4Aluminium, blank 0,04B lei rauh 0,4B lei oxidiert 0

31English FrançaisAnnexeI Table d’émissionAppendixI Emission tableMaterial E mis s ivity 8 -14 µmAluminium, oxidised 0.2 - 0.4Aluminium, blank 0.04L

TFI 55032DeutschTechnische DatenInfrarot MessungMessbereich ...-60 bis +760 °C (-76 bis +1400 °F)Genauigkeit bei Umgebungstemperatur

33English FrançaisTechnical DataInfrared measurementMeasurement range ...-60 to +760 °C (-76 to +1400 °F)Precision in environmental temperature

Notizen/Notes/Note

Notizen/Notes/Note

Konformitätserklärung Declaration of conformity Déclaration de conformitéebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstraße 10 D-85055 IngolstadtGer

TFI 5504DeutschVorsichtsmaßnahmenDas Infrarotmessgerät muss vor folgen-den Einfl üssen geschützt werden: EMF (elektromagnetische Felder) von •Elektro

5English FrançaisCautionsThe Infrared thermometer should be protected from the following:EMI (Electro Magnetic Interference) •from induction hea

TFI 5506DeutschInhaltsverzeichnisHinweise ... 2Vorsichtsmaßnahmen ... 4Inhaltsverzei

7English FrançaisTable of contentsTable des matièresNotes ... 3Precautionary measures ...

TFI 5508Deutsch1 BeschreibungDas Infrarot-Thermometer TFI 550 ist für vielfältige Mess- und Kontrollaufga-ben in Industrie, Handel und Handwerk g

9English Français1340-1786 03091 DescriptionThe infrared thermometer TFI 550 is suited to a multitude of measurement and control tasks in