Xylem ProLab 2000 Manuel d'utilisateur

INSTRUCCIONES DEOPERACIÓNba75577s05 11/2013ProLab 2000 pH/ISE/O2/conductibilidadINSTRUMENTO DE MEDICIÓN CON RECONOCIMIENTO AUTOMÁTICO DE SENSORES Y CO

Sumario ProLab 200010ba75577s05 11/20131.2 TecladoEn el presente manual las teclas están identificadas por paréntesis angulares<..> . El símbolo

Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales ProLab 2000100ba75577s05 11/2013ATENCIÓNAl colocar las pilas, prestar atención a la pola

ProLab 2000 Diagnóstico y corrección de fallas101ba75577s05 11/20136 Diagnóstico y corrección de fallas6.1 Medición del pH y del potencial RedoxIndica

Diagnóstico y corrección de fallas ProLab 2000102ba75577s05 11/2013El valor medido no esestable Valores medidosevidentemente falsosSoluciones amortig

ProLab 2000 Diagnóstico y corrección de fallas103ba75577s05 11/2013CalClock parpadea6.2 Medición ISEError indicado Err1Valores medidosevidentemente fa

Diagnóstico y corrección de fallas ProLab 2000104ba75577s05 11/2013Atención [TempErr] Atención [ISEErr] 6.3 Medición de la conductibilidadEl sistema n

ProLab 2000 Diagnóstico y corrección de fallas105ba75577s05 11/2013CalClock parpadea6.4 Medición de oxígenoEl sistema no reconoceel sensor de oxígenoE

Diagnóstico y corrección de fallas ProLab 2000106ba75577s05 11/2013El valor del parámetroes muy bajoValor medidodemasiado altoCalClock parpadea6.5 Err

ProLab 2000 Especificaciones técnicas107ba75577s05 11/2013Edición 3 de Marzo 2010Traducción de la versión legal alemana7 Especificaciones técnicas7.1

Especificaciones técnicas ProLab 2000108ba75577s05 11/2013Edición 3 de Marzo 2010Traducción de la versión legal alemana7.2 Rangos de medición, resoluc

ProLab 2000 Especificaciones técnicas109ba75577s05 11/2013Edición 3 de Marzo 2010Traducción de la versión legal alemanaObservaciónLos rango de medició

ProLab 2000 Sumario11ba75577s05 11/20131.3 DisplayEl display gráfico puede visualizar tres parámetros y para cada uno de ellos, mostrar simultáneament

Especificaciones técnicas ProLab 2000110ba75577s05 11/2013Edición 3 de Marzo 2010Traducción de la versión legal alemana7.2.3 ConductibilidadRangos de

ProLab 2000 Especificaciones técnicas111ba75577s05 11/2013Edición 3 de Marzo 2010Traducción de la versión legal alemanaObservaciónLos rango de medició

Especificaciones técnicas ProLab 2000112ba75577s05 11/2013Edición 3 de Marzo 2010Traducción de la versión legal alemana7.2.4 OxígenoObservaciónLos ran

ProLab 2000 Indices113ba75577s05 11/20138 IndicesEste capítulo le ofrece información adicional y ayuda para la orientación.Abreviaciones El índice de

Indices ProLab 2000114ba75577s05 11/2013Indice de abreviacionesvalor de la conductibilidad (internacional γ)°C unidad de temperatura grados centígrado

ProLab 2000 Indices115ba75577s05 11/2013GlosarioResolución La diferencia más pequeña entre dos valores de medición todavía representable por la indica

Indices ProLab 2000116ba75577s05 11/2013Valor medido El valor medido es el valor específico a ser determinado por medican del parámetro. Es indicado a

ProLab 2000 Indices117ba75577s05 11/2013Saturación deoxígenoEs la denominación breve para la saturación relativa de oxígeno. Observación: la saturació

Indices ProLab 2000118ba75577s05 11/2013Marcas empleadasMarca Propietario de la marcaBaker Mallinckrodt Baker, Inc.Beckman Beckman Instruments, Inc.Fi

ProLab 2000 Indice alfabético 119ba75577s05 11/2013AActualización del firmware ...121Administración de la memoria ...

Sumario ProLab 200012ba75577s05 11/20131.4 Conexiones variasATENCIÓNConecte al instrumento solamente sensores que no eroguen tensiones o corrientes in

Indice alfabético ProLab 2000120ba75577s05 11/2013pH ... 37Potencial Redox ...

ProLab 2000121ba75577s05 11/2013ApéndiceA.1 Actualización del firmwareInformación general Mediante el programa "Update_ProLab1000_2000" pued

ProLab 2000122ba75577s05 11/2013Al apagar o al prender el aparato, puede verificar si éste ha adoptado el nuevo software.7 Seguir las instrucciones de

ProLab 2000123ba75577s05 11/2013A.2 MenúsA.2.1 MemoriaArchivar & config. (<MENU/OK_>)– Memoria– Almacen. Manual (<RCL>)– Visualizar– S

ProLab 2000124ba75577s05 11/2013A.2.2 VisualizarA.2.3 SistemaArchivar & config. (<MENU/OK_>)– Memoria (vea página 123)– Visualizar–pH : cone

ProLab 2000125ba75577s05 11/2013A.2.4 <STO_>A.2.5 <PRINT_><STO_> (<STO_>)– SAMPLE ID : 1 ... 999– Intervalo : 2, 5 s, 10 s, 30

ProLab 2000126ba75577s05 11/2013A.2.6 pH/UpH/U (<MENU/OK>)– Calibración– Registro cal.– Historial de calibración– Tampón– NIST/DIN– TEC–Merck 1–

ProLab 2000127ba75577s05 11/2013A.2.7 ISEA.2.8 ConductibilidadA.2.9 OxígenoISE (<MENU/OK>)– Registro cal.– Historial de calibración– Temperatura

ProLab 2000128ba75577s05 11/2013– Calibración– Registro cal.– Historial de calibración– Medición comparación : conec /desc– Intervalo calibr. : 1 ...

ProLab 2000 Sumario13ba75577s05 11/20131.5 Reconocimiento automático del sensorEl reconocimiento automático del sensor permite  el uso de un sensor e

1) El tejido en las plantas que hace que el agua suba desde las raíces;2) una compañía líder global en tecnología en agua.Somos 12.500 personas unific

Sumario ProLab 200014ba75577s05 11/2013Sensores ID Los sensores ID de SI Analytics soportan el reconocimiento automático. En la denominación del senso

ProLab 2000 Sumario15ba75577s05 11/20131.6 Control electrónico del accesoEl ProLab 2000 registra y documenta los datos de medición y calibración siemp

Sumario ProLab 200016ba75577s05 11/2013

ProLab 2000 Seguridad17ba75577s05 11/20132 SeguridadEste manual contiene instrucciones fundamentales que deben ser respetadas al poner el instrumento

Seguridad ProLab 200018ba75577s05 11/20132.2 Observaciones generales de seguridadEste instrumento ha sido fabricado y ensayado conforme a las disposic

ProLab 2000 Puesta en funcionamiento19ba75577s05 11/20133 Puesta en funcionamiento3.1 Partes incluídas Instrumento de medición para laboratorio ProLa

2 ba75577s05 11/2013ProLab 2000Certificado deconformidad CERadiotransmisión dedatosPor la presente SI Analytics GmbH, certifica que el instrumento Pro

Puesta en funcionamiento ProLab 200020ba75577s05 11/20133.3 Puesta en servicio por primera vezProceda de la siguiente manera: Colocar las pilas (vea

ProLab 2000 Operación21ba75577s05 11/20134 Operación4.1 Prender y apagar el instrumentoConectarDesconectar1 Presionar la tecla <On/Off>.En el di

Operación ProLab 200022ba75577s05 11/20134.2 Principio general del manejo del instrumentoEn el presente capítulo Ud. obtiene información básica sobre

ProLab 2000 Operación23ba75577s05 11/20134.2.2 NavegaciónIndicación del valormedidoEn la indicación del valor medido  mediante <▲><▼> sel

Operación ProLab 200024ba75577s05 11/2013 FuncionesLas funciones están identificadas por su nombre específico. Las funciones son efectuadas inmediata

ProLab 2000 Operación25ba75577s05 11/20134.2.3 Ejemplo 1 de navegación: Asignar el idioma1 Conectar el instrumento (vea la página 21)2 En la indicació

Operación ProLab 200026ba75577s05 11/20135 Con <▲><▼> marcar el sub-menú General. La selección actual aparece enmarcada.6 Con <MENU/OK&

ProLab 2000 Operación27ba75577s05 11/20134.2.4 Ejemplo 2 para la navegación: Ajustar la fecha la hora El instrumento está provisto de un reloj con cal

Operación ProLab 200028ba75577s05 11/20134 Con <▲><▼> y <MENU/OK> modificar el ajuste y confirmar.Están marcados los minutos.5 Con &

ProLab 2000 Operación29ba75577s05 11/20134.3 Control de accesoAl salir de fábrica, sólo la llave electrónica del administrador, como parte incluida en

ba75577s05 11/2013 3ProLab 2000KONFORMITÄTSERKLÄRUNGDECLARATION OF CONFORMITYDÉCLARATION DE CONFORMITÉWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass d

Operación ProLab 200030ba75577s05 11/2013Registrar un nuevoUSER IDVisualizar el USER IDregistradoBorrar USER IDregistradoPresentar la lista de losUSER

ProLab 2000 Operación31ba75577s05 11/20134.3.2 Se ha perdido la codificación electrónica?Sin la codificación electrónica con autorización de acceso só

Operación ProLab 200032ba75577s05 11/20134.4 Configuración del sistema (menú del sistema)El menú del sistema comprende la siguiente configuración: Me

ProLab 2000 Operación33ba75577s05 11/20134.4.3 SistemaSumario A través del menú del sistema Sistema y sus sub-menús puede Ud. adaptar aquellas caracte

Operación ProLab 200034ba75577s05 11/2013Configuración Con <MENU/OK_> abrir el menú del sistema encontrándose en la indicación del valor medido.

ProLab 2000 Operación35ba75577s05 11/20134.4.4 Control estabilidad automáticaLa función Control estabilidad verifica permanentemente la estabilidad de

Operación ProLab 200036ba75577s05 11/20134.5 Valor pH / potencial Redox4.5.1 Información generalUd. puede medir los siguientes parámetros: Valor pH [

ProLab 2000 Operación37ba75577s05 11/20134.5.2 Medir el valor pHControl de estabilidad La función Control de estabilidad verifica la estabilidad de la

Operación ProLab 200038ba75577s05 11/2013actuales no son transferidos a la interfase.Criterios Teniendo las mismas condiciones de medición, vale siemp

ProLab 2000 Operación39ba75577s05 11/20134.5.3 Medir el potencial RedoxObservaciónLos electrodos Redox no son calibrados. Sin embargo, Ud. puede verif

4 ba75577s05 11/2013ProLab 2000

Operación ProLab 200040ba75577s05 11/2013ObservaciónUd. puede finalizar prematuramente y en todo momento la función Control estabilidad a mano por med

ProLab 2000 Operación41ba75577s05 11/20134.5.4 Configuraciones para mediciones del pH y del potencial RedoxSumario Para las mediciones pH y del potenc

Operación ProLab 200042ba75577s05 11/2013Calibración / Unid. pendientemV/pH%Unidad de medición de la pen-diente. La indicación en % se refiere a la pe

ProLab 2000 Operación43ba75577s05 11/20134.5.5 Calibración pHCalibración, para qué? Los electrodos pH envejecen. Y al envejecer, cambia el punto cero

Operación ProLab 200044ba75577s05 11/20137 Merck 5 * 4,0107,00010,00025 °C8 DIN 19267 1,0904,6506,7909,23025°C9 Mettler US * 1,6794,0037,00210,01325°C

ProLab 2000 Operación45ba75577s05 11/2013* Las marcas y nombres de los productos son marcas registradas por los respectivos propietarios y están prote

Operación ProLab 200046ba75577s05 11/2013Puntos de calibración Se puede calibrar con una y hasta cinco soluciones tampón en cualquier orden (calibraci

ProLab 2000 Operación47ba75577s05 11/2013Ejemplo de un registro de calibración:ObservaciónCuando se emplean sensores sin ID (número de identificación

Operación ProLab 200048ba75577s05 11/2013ActividadespreparativasAntes de comenzar con la calibración, lleve a cabo las siguientes actividades preparat

ProLab 2000 Operación49ba75577s05 11/2013Ajustar elintervalo de calibraciónEl intervalo de calibración está ajustado de fábrica en 7 días (d7). Ud. pu

ProLab 2000 Indice5ba75577d05 11/20131 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.1 Características gene

Operación ProLab 200050ba75577s05 11/20135 Con <▲><▼> marcar continua y oprimir <MENU/OK>. Se mide la solución tamponada.Se verific

ProLab 2000 Operación51ba75577s05 11/2013ObservaciónPara la calibración de un punto el instrumento emplea la pendiente Nernst (-59,16 mV/pH a 25 °C) y

Operación ProLab 200052ba75577s05 11/2013Continuar con lacalibración de treshasta cinco puntos(Tampón NIST/DIN)13 Para la calibración de punto doble,

ProLab 2000 Operación53ba75577s05 11/2013ObservaciónLa calibración termina automáticamente después de la calibración de cinco puntos. Aparece la opció

Operación ProLab 200054ba75577s05 11/20134.6 Concentración de iones4.6.1 Información generalObservaciónLos electrodos ion-selectivos mal calibrados en

ProLab 2000 Operación55ba75577s05 11/2013ActividadespreparativasAntes de comenzar con sus mediciones, lleve a cabo las siguientes actividades preparat

Operación ProLab 200056ba75577s05 11/2013ObservaciónUd. puede finalizar prematuramente y en todo momento la función Control estabilidad a mano por med

ProLab 2000 Operación57ba75577s05 11/2013 Registro cal. (indicación) Historial de calibraciónConfiguración Ud. encuentra las configuraciones en el m

Operación ProLab 200058ba75577s05 11/2013Por lo tanto, calibre el sistema, en lo posible, antes de cada medición y a intervalos regulares.Calibración,

ProLab 2000 Operación59ba75577s05 11/2013El registro de lacalibraciónAl finalizar la calibración, los datos de calibración son presentados en un princ

Indice ProLab 20006ba75577d05 11/20134.6.4 Calibración para mediciones ISE . . . . . . . . . . . . 574.7 Conductibilidad . . . . . . . . . . . . . .

Operación ProLab 200060ba75577s05 11/2013ActividadespreparativasAntes de comenzar con la calibración, lleve a cabo las siguientes actividades preparat

ProLab 2000 Operación61ba75577s05 11/2013Continuar con lacalibración de puntodoble10 Con <▲><▼> marcar continua y oprimir <MENU/OK>

Operación ProLab 200062ba75577s05 11/201319 Con <▲><▼> marcar continua y oprimir <MENU/OK>.Se mide la solución estándar.Se verifica

ProLab 2000 Operación63ba75577s05 11/2013Continuar con lacalibración de puntotriple hasta lacalibración de sietepuntosRepita los pasos 12 al 20 en for

Operación ProLab 200064ba75577s05 11/20134.7 Conductibilidad4.7.1 Información generalUd. puede medir los siguientes parámetros: Conductibilidad Resi

ProLab 2000 Operación65ba75577s05 11/2013manual de instrucciones de operación de la célula de medición, o bien, está grabado / estampado en la célula

Operación ProLab 200066ba75577s05 11/2013ObservaciónUd. puede finalizar prematuramente y en todo momento la función Control estabilidad a mano por med

ProLab 2000 Operación67ba75577s05 11/20134.7.3 Compensación de temperaturaLa base para el cálculo de la compensación de temperatura es la temperatura

Operación ProLab 200068ba75577s05 11/20134.7.4 Configuración de las células conductímetrasSumario Para las células conductímetras se tienen las siguie

ProLab 2000 Operación69ba75577s05 11/2013Temp. comp. (TC) / CompensaciónnLFLindescProcedimiento para la compensación de temperatura (vea la página 67)

ProLab 2000 Indice7ba75577d05 11/20137.2 Rangos de medición, resolución, exactitud . . . . . . . . . 1087.2.1 pH/Redox . . . . . . . . . . . . . .

Operación ProLab 200070ba75577s05 11/20134.7.5 Determinar la constante celular (calibración en el estándar de control)Por que hay quedeterminar la con

ProLab 2000 Operación71ba75577s05 11/2013ObservaciónCuando se emplean sensores sin ID (número de identificación ID), en el registro de calibración no

Operación ProLab 200072ba75577s05 11/20135 <MENU/OK>.Comienza la medición con control de estabilidad para determi-nar la constante celular.6 Esp

ProLab 2000 Operación73ba75577s05 11/20134.8 Oxígeno4.8.1 Información generalUd. puede medir los siguientes parámetros: Concentración de oxígeno  In

Operación ProLab 200074ba75577s05 11/20134.8.2 MedirSeleccionar elparámetroindicadoCon <MODE> Ud. puede alternar entre las siguientes indicacion

ProLab 2000 Operación75ba75577s05 11/2013Sistema ObservaciónUd. puede finalizar prematuramente y en todo momento la función Control estabilidad a man

Operación ProLab 200076ba75577s05 11/20134.8.3 Configuración de los sensores de oxígenoSumario Las siguientes configuraciones pueden ser asignadas a l

ProLab 2000 Operación77ba75577s05 11/20134.8.4 Calibración del oxígenoCalibración, para qué? Los sensores de oxígeno envejecen. Con el envejecimiento

Operación ProLab 200078ba75577s05 11/2013aplica automáticamente los datos de calibración correctos.Procedimientos decalibraciónCon el ProLab 2000 se d

ProLab 2000 Operación79ba75577s05 11/2013regenerado.Calibración en airesaturada de vapor -de agua (recipiente decalibración de aire)Para este procedi

Indice ProLab 20008ba75577d05 11/2013

Operación ProLab 200080ba75577s05 11/2013Calibrar a través deMedición comparaciónPara este procedimientos de calibración, la configuración Medición co

ProLab 2000 Operación81ba75577s05 11/2013debiera calibrarse el sensor en el recipiente de calibración de aire.Proceda de la siguiente manera para cali

Operación ProLab 200082ba75577s05 11/20134.9 Archivar en memoriaHay dos maneras para transferir los valores medidos (los conjuntos de datos) a la memo

ProLab 2000 Operación83ba75577s05 11/2013 Información sobre el control de estabilidad: SC aparece junto con el valor medido, siempre y cuando el crit

Operación ProLab 200084ba75577s05 11/2013Ud. tiene las siguientes alternativas: Con Si Ud. borra todos los datos archivados. Con no Ud. cancela el a

ProLab 2000 Operación85ba75577s05 11/2013Administración de lamemoriaEn los dos renglones inferiores del display se indica la capacidad calculada de me

Operación ProLab 200086ba75577s05 11/2013La actividad del almacenamiento automático se reconoce en la barra indicadora del progreso en el renglón de i

ProLab 2000 Operación87ba75577s05 11/2013Modificar lamemoriaLa administración de la memoria se hace en el menú Sistema / Memoria. Con <MENU/OK_>

Operación ProLab 200088ba75577s05 11/2013ConfiguraciónOpción Configuración/funciónExplicaciónMemoria / Almacen. Manual / Visualizar- Muestra todos los

ProLab 2000 Operación89ba75577s05 11/2013Filtro de datosRepresentación de unconjunto de datos en eldisplayEjemplo de unaimpresiónOpción Configuración/

ProLab 2000 Sumario9ba75577s05 11/20131 Sumario1.1 Características generalesCon el instrumento de medición de precisión ProLab 2000 puede Ud. efectuar

Operación ProLab 200090ba75577s05 11/2013Abandonar la indicación Para abandonar la función de indicación de los conjuntos de datos archivado se tienen

ProLab 2000 Operación91ba75577s05 11/2013Ejemplo de unaimpresiónOpción Configuración/funciónExplicaciónMemoria / Memoria calibración / Visualizar- Mu

Operación ProLab 200092ba75577s05 11/20134.9.6 Visualizar la historial de calibración y llamarlos/transferirlosUd. puede ver la historial de calibraci

ProLab 2000 Operación93ba75577s05 11/20134.10 Transferir datos (a un computador / ordenador PC o bien, a una impresora)El instrumento dispone de dos i

Operación ProLab 200094ba75577s05 11/2013Bujes y sus funciones(RS232)4.10.2 Interfase USB (device)Conecte la interfase por medio del cable USB Z875 ad

ProLab 2000 Operación95ba75577s05 11/20134.10.3 Opciones para la transferencia de datosA través de la interfase RS232 puede Ud. transferir los datos a

Operación ProLab 200096ba75577s05 11/2013interfase USB del computador / ordenador PC.ObservaciónPara más detalles, vea el manual de instrucciones del

ProLab 2000 Operación97ba75577s05 11/2013La configuración de los sensores puede ser refijada a través de la opción Reiniciar del menú de medición corr

Operación ProLab 200098ba75577s05 11/2013La configuración del sistema puede ser refijada a través de la opción Sistema / Reiniciar del menú del sistem

ProLab 2000 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales99ba75577s05 11/20135 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales resi