Xylem IM223 R04 FR Contrôle de pompe Hydrovar Manuel d'utilisateur

Contrôle de pompe HydrovarGUIDE D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIENMODE D'EMPLOIIM223R04FR

10Section 4Type de variateur Hydrovar et numéro de catalogueExemple de code d'article Hydrovar HV M 3 4 20 0Filtre (en option): Standard

11Section 4 (suite)Tableau de numérotation pour HydrovarCODE NUMÉRO DE MODÈLETension Phase HP service normal Type d'entraînement Numéro de modèle

12Section 5DONNÉES TECHNIQUESHydrovar Alimentation électriqueSortie évaluéeLimites de tension 48-62 HZEntrée de courant évaluéeProtection de conduite

135.1 Données techniques générales Température ambiante: 0° C ... +40° C, 32º F... +104º FÀ températures plus élevées, réduire l'entrée de cou

145.2 Exigences CEM (compatibilité électromagnétique)La compatibilité électromagnétique dépend de l'utilisation prévue.Environnement classe B (EN

15Section 6HVM1202, HVM1203, HVM3403, 3405 Toutes les dimensions sont en pouces ! Les dessins ne sont pas à l'échelle ! Les dimensions sont no

16HVM3407, HVM3410, HVM3415 Toutes les dimensions sont en pouces ! Les dessins ne sont pas à l'échelle ! Les dimensions sont nominales Type

17Section 77.1 Presse-étoupes fournis7.2 Directives d'assemblage - tous les modèlesPour retirer le couvercle de l'HYDROVAR, desserrer les 4

187.2 Directives d'assemblage - tous les modèles (suite)COMPOSANTS SUPPLÉMENTAIRES

19Section 8REMARQUEToutes les installations et l'entretien DOIVENT être exécutés par un personnel adéquatement formé et qualié. Porter un équipe

21 Consignes de sécurité importantes ...

20Sectionneur à fusible :GNDL1L2135246SINGLEPHASECUSTOMER SUPPLIEDVOLTAGEDISCONNECTFUSE BLOCK12 AWG12 AWGHYDROVARGNDPEU1V1W1U2V2W216 AWGGNDMTRMOTORCUS

218.2 CEM - Compatibilité électromagnétiquePour obtenir une compatibilité électromagnétique, les points suivants doivent être respectés lors de l&apos

228.3 Types de l recommandésPour une température ambiante de 40° C maximum, recommander l'utilisation de câble 75° C de types suivants: RHW, TH

238.4.1 Bornes d'entrée de tensionL'alimentation de courant est connectée à la section courant :Bornier L + N (230 volts c.a., monophase)Bo

248.4.2 Branchement du moteurFixation de la thermistance Méthode A : Méthode B :1. Retirer couvercle de boîte de dérivation2. Fixer la thermistance

25Borniers de contrôle X1 - unité de courant PTC Entre chaque borniers, il doit y avoir un cavalier. Retirer le cavalier et attacher les ls de l

26Exemple de connexionCommutateur externe pour activer Course SOLO (mode à la main) Exemple: Interrupteur de niveau d'eau basse ou autre urg

27654X4X2 X2 X2Ondulateur maître HYDROVARCarte de contrôleOndulateur de base HYDROVARUnité de courantOndulateur de base HYDROVARUnité de courantOndula

28Programmation de la bonne adresse sur les entraînements de base :• L'HYDROVAR doit être déconnecté de l'alimentation de courant pendant au

29 X3 numérique et E/S analogique X3/ 1 MASSE, masse électronique 2 Capteur d'entrée de courant à valeur actuelle 1 0-20 mA / 4-20 mA [

39 Programmation ...

30 Alimentation de courant supplémentaire ** max. 100 mA Entrée signal courant (requis val. 2) 0-20 mA / 4-20 mA [Ri=50Ω] Pour déterminer la valeur

31Exemples de connexions :• Capteur - Entrée de signal valeur actuelle Raccordement d'un transducteur 3 câbles Raccordement d'un signal de

32}}• Commuter entre deux différentes valeurs requisesCommutation externe entre deux signaux de valeur requises connectés (p. ex. : entre tension et e

33 RS-485 - Interface interne RS-485 - Interface utilisateurL'interface interne RS-485 est utilisée pour communiquer entre jusqu'à 8 HYDRO

34Relais d'état X5 X5/ 1 CC 2 Relais d'état 1: NC [Max. 250 V c.a.] [250mA] 3 NON [Max. 220 V c.c.] [250mA] 4 CC [Max

35Section 9REMARQUELire et suivre attentivement les directives d'opération avant d'effectuer la programmation pour éviter une mauvaise progr

369.3 Afchage entraînement de base DEL d'état - vert Constante Moteur arrêté (veille) Clignotement Moteur en marche Erreur DEL - rouge Le

37Les paramètres qui sont disponibles sur tous les entraînements HYDROVAR sont indiqués par le symbole suivant :... paramètre « global » (disponible s

38 MARCHE Fonctionnement Arrêter l'HYDROVAR en appuyant sur ▼ ARRÊT Arrêté manuellement Démarrer l'HYDROVAR en appuyant sur ▼ ARR

39Le paramètre [03] n'est pas utilisé dans le mode : Actionneur 04 04 VALEUR DE DÉPART Valeur de régulation de redémarrage ARRÊT Réglages po

4DANGERSection 1Important: veuillez lire toute l'information sur la sécurité avant d'effectuer l'installation du contrôleur.REMARQUECe

40 08 08 DÉMARRAGE AUTOM. Démarrage autom. MARCHE Réglages possibles : MARCHE - ARRÊTSélectionner MARCHE avec la touche ▲ ou ARRÊT avec la touch

41 22 22 SÉLECTIONNER SÉLECTIONNER DISPOSITIF DISPOSITIF * 1 * Réglages possibles : 1-8Vérier l'état actuel, les heures du moteur et la pl

42GG 24 24 DISPOSITIF ACTIVÉ Activé - Dispositif sélectionné désactivé Activé Réglages possibles : Activé - désactivéPermet d'activer ou de

43GGGGGG 40 40 DIAGNOSTICS SOUS-MENU 41 41 PROD. DATE Date production de l'HYDROVAR (maître / simple seulement0 XX.XX.XXXXDans les paramè

44 60 60 PARAMÈTRES SOUS-MENUREMARQUELire attentivement les présentes instructions avant de modier les autres paramètres. Une mauvaise programmat

45Contrôleur (paramètre par défaut) :Sélectionner ce mode lorsqu'un seul HYDROVAR à entraînement maître / simple est utilisé et qu'il n&apos

46Dans le moteur actionneur, l'entraînement peut fonctionner avec les fréquences préalablement sélectionnées pour le contrôle manuel de l'HY

47GSGSARRÊT : Tous les paramètres dans le menu PRINCIPAL (seulement) peuvent être modiés sans entrer le mot de passe.MARCHE: Si la FONCTION VERROUIL

48Si plusieurs ondulateurs maître et même de base HYDROVAR sont connectés par une interface RS-485, les paramètres dans le SOUS-MENU [200] peuvent êtr

49GGG 0215 0215 RAMPE 1 Rampe 1: Temps d'accélération rapide 4 s Réglages possibles : 1 - 250 (1000) s• L'accélération rapide peut c

5PressiondangereuseMISE EN GARDESection 2Les schémas suivants montrent les systèmes typiques de pompe simple et multiple utilisant un variateur de vit

50GGGGG 0245 0245 MAX. FRÉQ. Fréquence maximum 60 Hz Réglages possibles : 30,0 - 70,0 HzCe paramètre détermine la sortie de fréquence maximum au

51GGGCe paramètre détermine les caractéristiques de la courbe tension / fréquence. En particulier, il réfère à l'augmentation de tension lors de

52GGGG 0285 0285 SAUTER FRÉQ CTR Sauter la fréquence au point de départ 0,0 Hz Réglages possibles : fmin - fmax 0286 0286 SAUTER FRÉQ SON Plage

53GGHQAC01234Bf = 100%%f%f%fG 0320 0320 RÉG. MODE Mode de régulation normal Réglages possibles : normal, inverséNormal: La vitesse est augmenté

54 0400 0400 SOUS-MENU CAPTEURDans ce sous-menu, tous les capteurs de valeur actuelle qui sont connectés à l'HYDROVAR peuvent être congurés,

55 0415 0415 TYPE CAPTEUR Sélection du type de capteur et bornier d'entrée 4 - 20 mA Réglages possibles : - analogique I 4-20mA - analogi

56SSSHQ00P 1 P 1+2 P 1 +2+3 0440 0440 CAPT 2 CAL 0 Capteur 2 point de calibrage zéro 0 % = valeur actuelle Réglages possibles : - 10 % jusqu&apo

57GGGSSSSSCalculs de la nouvelle valeur requise pour les applications à pompes multiples :k ... nombre de pompes actives (k >1)p = pset + (k-1)*[va

58SSSSS 0530 0530 DÉSACT. FRÉQ Désactivation fréquence (pour relais cascade seulement !) 30 Hz Réglages possibles : 0,0 - 120,0 HzLa fréquence à

59GSGGSSS 0555 0555 COMMUTATEUR Intervalle de commutateur pour alternance primaire / secondaire DANS TV 24 heures (pour série cascade / synchron

6Réservoir à pression, soupape de décharge et tuyau de déchargeUtiliser uniquement des réservoirs «préchargés» sur ce système. Ne pas utiliser de ré

60GGMARCHE - tous les ondulateurs maîtres dans le système démarrent (à moins d'être arrêtés manuellement ou d'une panne) avant que le premie

61SSPas toutes les erreurs peuvent être remises à zéro automatiquement. (Pour des informations détaillées, vous reporter au chapitre 10 Messages de pa

62S 0800 0800 SOUS-MENU VALEURS REQUISES 0805 0805 C.REQ.VAL 1 Conguration valeur requise 1 numérique Réglages possibles : - numérique - a

63S 0815 0815 COMM REQ. VAL. Commutation entre valeur requise 1 et 2 Point de consigne 1 Réglages possibles : - Point de consigne 1 - Point de

64SSSSSSSS 0900 0900 SOUS-MENU DÉCALAGELa fonction décalage permet de modier le point de consigne en fonction d'un processus de paramètre sépar

65S 0918 0918 DÉCALAGE Y2 Valeur voulue 0,00PSI Réglages possibles : 0 - normalisation du capteurValeur voulue; désignation du y - coordonner c

66SGGGG 1000 1000 SOUS-MENU ESSAI 1005 1005 ESSAI Essai automatique après 100 hres Réglages possibles : ARRÊTÉ - 100 hresL'essai automat

67 1100 1100 SOUS-MENU CONFIGURATION 1110 1110 RÉGLAGE USINE Rétablit le HV au réglage d'usine États-Unis Réglages possibles : EUROPE, É.-

68S 1210 1210 TAUX BAUD Taux de baud pour interface utilisateur 9600 Réglages possibles : 1200, 2400, 4800, 9600, 14400, 19200, 38400 1215

69Section 10REMARQUESi l'HYDROVAR est arrêté par une erreur (avertissement), l'HYDROVAR et le moteur demeurent sous tension. Avant d'e

7Section 33.1 Congurations du matérielLe variateur de vitesse HYDROVAL se compose de deux composantes : l'unité d'alimentation et la carte

7010.2 Ondulateur maître / simpleChaque erreur est afchée sur l'afcheur en texte simple et enregistrée dans la mémoire erreur.Les erreurs peuve

71Erreur Cause probable Mesure SURCHARGEERREUR 12 Limite de courant de l'HYDROVAR dépassée • Vérier le paramètre RAMPE 1/2 [0215 / 0220] (trop

72MANQUE D'EAUERREUR 21 Le contact d'eau basse (X3/11-12) est ouvert (seulement actif si le moteur tourne) • Pression entrante ou niveau m

7310.3 Erreurs internesPour retirer les erreurs suivantes, couper l'alimentation de courant pendant > 60 secondes. Si le message d'erreur

74Contrôle sur débit constantProblème : Contrôle uctuationsCause : Vérier :Caractéristiques de contrôle programmées trop basses• Augmenter FENÊTRE

75Section 11 - MaintenanceL'HYDROVAR n'a pas besoin de maintenance spéciale. Cependant, le ventilateur de refroidissement et les évents ne d

76Section 120 MENU PRINCIPAL20 SOUS-MENUÉTAT0 MENU PRINCIPALXYLEM xx,x Hz 50PSI2 VAL REQUISES 50PSI6 DATE xx-xx-20xx22 SÉLECTIONNER DISPOSI

77ORGANIGRAMME DE PROGRAMMATIONSection 12 (suite)100 SOUS-MENUPARAMÈTRES DE BASE200 SOUS-MENUCONF ONDULATEUR300 SOUS-MENURÉGULATION400 SOUS-MENUCA

781000 SOUS-MENUESSAI800 SOUS-MENUVALEURS REQUISES700 SOUS-MENUSORTIES1000 SOUS-MENUESSAI1100 SOUS-MENUCONFIGURATIONS1100 SOUS-MENUCONFIGURATION

79REMARQUES

8Exemple d'applicationLe surpresseur règle jusqu'à 6 pompes où la vitesse d'une pompe seulement est contrôlée par l'HYDROVAR et le

GARANTIE LIMITÉECette garantie s'applique à cet article Xylem Inc.Toute pièce ou pièces déclarée défectueuse durant la période de garantie sera r

9Pour augmenter la abilité d'un système, (dans le cas d'une panne du contrôleur maître), un deuxième contrôleur maître peut être utilisé.Po