Xylem IM112 AquaBoost 1AB1 & 2AB1 Variable Speed Pum Manuel d'utilisateur Page 1

ITTGoulds PumpsAquaBoost™ ControllerVariable Speed Pump ControlInstallation, Operation & MaintenanceModels Covered:1AB1 – 1 HP (4.8A) – Single

10Operator DisplaysError SignalsThe following conditions can cause a fl ashing red or solid red error light. If one of these error indica-tions is visi

11Appendix APressure TransducerThe sensor of this transducer is a piezoresistive silicon pressure sensor, mounted on a tape (TAP) fl oating freely in a

12Appendix BAquaBoost Controller Drive Head Technical Data AquaBoost Supply Motor Voltage Controller Protection Type Rated output Vol

13GOULDS PUMPS LIMITED WARRANTYThis warranty applies to all water systems pumps manufactured by Goulds Pumps.Any part or parts found to be defective w

14ITTBombas GouldsControlador AquaBoostMRControl de bomba de velocidad variableInstalación, Programación y FuncionamientoModelos cubiertos:1AB1 – 1 HP

15ÍNDICEÍndiceDiseño del sistema ...

16Diseño del sistemaDiseño del sistemaNotaLos sistemas DEBEN ser diseñados por técnicos capacitados únicamente y cumplir con todos los requerimientos

17ADVERTENCIAUn voltaje peligroso puedeproducir golpes eléctricos,quemaduras o la muerte.Instrucciones de seguridadPELIGROADVERTENCIAPRECAUCIÓN17Impor

18Paso 1 – Instalación de la bomba / unidad AquaBoost1) Consulte el manual de la bomba acerca de instrucciones para la instalación apropiada de la

19Procedimientos de instalaciónADVERTENCIAUn voltaje peligroso puedeproducir golpes eléctricos,quemaduras o la muerte.ADVERTENCIAUn voltaje peligroso

2INDEXIndexSystem Design ...

20Procedimientos de instalaciónConfi guración de la instalaciónPaso 2 – conexiones eléctricasDiagrama 6TERMINALESPARA RS485CONEXIONES DEL MOTORU – NEGR

21Confi guración de la instalaciónPaso 2 – conexiones eléctricasProcedimientos de instalaciónAquaBoost IConexión/Diágramas EléctricosCableado de la Ene

22Cebado de la bombaConsulte el manual de operación de la bomba acerca de las instrucciones para cebarla. Asegure la vál-vula de succión esté abierto

23Indicaciones para el operadorSeñales de erroresLas siguientes condiciones pueden activar una luz de error roja intermitente o roja constante. Si se

24Apéndice ATransductor de presiónEl sensor de este transductor es un sensor de presión de silicio piezorresistivo, montado sobre una cinta (TAP) fl ot

25Apéndice BDatos técnicos de las cabezas de impulsión del controlador AquaBoost Controlador Alimentación Motor Protección AquaBoost de vo

26GARANTÍA LIMITADA DE GOULDS PUMPSEsta garantía es aplicable a todas las bombas para sistemas de agua fabricadas por Goulds Pumps.Toda parte o partes

27ITTGoulds PumpsContrôleur AquaBoostMCCommande de pompe à vitesse variableInstallation, programmation et utilisationModèles :1AB1 — 1 hp (4,8A) — mon

28INDEXConception des systèmes ...29Consign

29Conception des systèmesSystèmes typesNota :Les systèmes DOIVENT être conçus uniquement par des techniciens qualifi és et respecter les prescriptions

3System DesignSystem DesignNoteSystems MUST be designed by qualifi ed technicians only and meet all applicable state and local code requirements.The fo

30AVERTISSEMENTLes tensions dangereusespeuvent causer un chocélectrique, des brûlureset la mort.Consignes de sécuritéDANGERAVERTISSEMENTATTENTION30Imp

31InstallationFigure 3Figure 43/8 po, NPT(ALIM. AUX.)1/2 po,NPT(ENTRÉE,CORDOND’ALIM.)1/2 po,NPT(SORTIE,CORDOND’ALIM.)3/8 po,NPT(CAPTEUR)4,380,190,634,

32InstallationAVERTISSEMENTLes tensions dangereusespeuvent causer un chocélectrique, des brûlureset la mort.AVERTISSEMENTLes tensions dangereusespeuve

33III Raccordement électriqueFigure 6BORNES POURL’INTERFACE RS-485BORNES POUR LE MOTEURU – FIL NOIRV – FIL ROUGEW – FIL BLEUTERRE Nº 2 Nº 1 (FIL VE

34III Raccordement électriqueInstallationAquaBoost ISchémas de câblageEntrée et sortie de courantBornes de commandeBornier X21 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

35IV Amorçage de la pompeVoir les directives d’amorçage dans le manuel d’utilisation de la pompe. S’assurer que le robinet du tuyau d’aspiration est

36Messages affi chésSignaux d’erreurLes anomalies ci-après peuvent être signalées par un voyant rouge. En pareil cas, diagnostiquer le système comme su

37Annexe A — Données sur les capteurs de pressionCapteur de pressionLe capteur de pression comporte un transducteur piézorésistif au silicium fl ottant

38Annexe B — Caractéristiques de la tête de commande Contrôleur AquaBoost Alimentation Moteur Protection par fusible Type Puissance nominale

39Notes — Notas

4WARNINGHazardous voltagecan shock, burn orcause death.Safety InstructionsDANGERWARNINGCAUTION4Important: Read all safety information prior to install

40GARANTIE LIMITÉE DE GOULDS PUMPSLa présente garantie s’applique à chaque pompe de système d'alimentation en eau fabriquée par Goulds Pumps.Tout

5Step 1 – Pump / AquaBoost Installation 1) Refer to the pump manual for instructions on proper installation of the pump.2) Mount the AquaBoost Con

6Installation ProceduresWARNINGHazardous voltagecan shock, burn orcause death.WARNINGHazardous voltagecan shock, burn orcause death.Installation Confi

7Installation Confi gurationStep 2 – Electrical ConnectionsInstallation ProceduresDiagram 6TERMINALSFOR RS485MOTOR CONNECTIONSU – BLACKV – REDW – BLUEG

8Installation ProceduresInstallation Confi gurationStep 2 – Electrical ConnectionsAquaBoost IConnection / Wiring DiagramsInput/Output P ower WiringCont

9Pump PrimingRefer to your pump operation manual for instructions on pump priming. Ensure suction valve is open before start up.Run TestWARNINGDO NOT