Xylem handylab pH LF 12 Manuel d'utilisateur

ba75370f03 11/2009Mode d’emploihandylab pH/LF 12 ARORCLSTOCALARS/cmTref25nLF052305°CTPMInstrument de mesure pour pH/conductivité

Vue d'ensemble handylab pH/LF 1210ba75370f03 11/2009Plages de mesureconductivité Précisionconductivité(± 1 digit) Calibrer constantede cellule T

handylab pH/LF 12 Vue d'ensemble11ba75370f03 11/2009Alimentationd'énergie Directives etnormesappliquées Débit en bauds réglable 1200, 2400,

Vue d'ensemble handylab pH/LF 1212ba75370f03 11/2009

handylab pH/LF 12 Sécurité13ba75370f03 11/20092SécuritéCe mode d'emploi contient des remarques fondamentales à respecter lors de la mise en servi

Sécurité handylab pH/LF 1214ba75370f03 11/20092.2 Informations de sécurité d'ordre généralCet instrument est construit et examiné suivant les dis

handylab pH/LF 12 Mise en service15ba75370f03 11/20093 Mise en service3.1 Volume de fourniture z Instrument de mesure de poche handylab pH/LF 12LF 12z

Mise en service handylab pH/LF 1216ba75370f03 11/2009Raccorder letransformateurd'alimentationVous pouvez faire fonctionner l'appareil de mes

handylab pH/LF 12 Service17ba75370f03 11/20094 Service4.1 Connecter l'appareil de mesureMode de mesurelors de l'allumageRemarqueL'instr

Service handylab pH/LF 1218ba75370f03 11/20094.2 pH/potentiel Redox4.2.1 GénéralitésPréparatifs Lorsque vous désirez effectuer des mesures, effectuez

handylab pH/LF 12 Service19ba75370f03 11/2009Mesure de latempérature pourles mesures de pHVous pouvez effectuer des mesures de pH avec ou sans sonde d

Cond 330i/340i2ba75370f03 11/2009Actualité lors del'impressionL'avance technique et le haut niveau de qualité de nos appareils sont garantis

Service handylab pH/LF 1220ba75370f03 11/20094.2.2 Mesure de la valeur de pHAutoRead AR(Contrôle dedérive)La fonction AutoRead (contrôle de dérive) co

handylab pH/LF 12 Service21ba75370f03 11/2009RemarqueIl est possible d'interrompre la mesure AutoRead en cours (avec reprise de la valeur actuell

Service handylab pH/LF 1222ba75370f03 11/20094.2.3 Mesure du potentiel RedoxL'instrument de mesure peut mesurer le potentiel Redox (mV) d'un

handylab pH/LF 12 Service23ba75370f03 11/20094.3 Calibration pHPourquoi calibrer? Les chaînes de mesure du pH vieillissent. Cela se traduit par une mo

Service handylab pH/LF 1224ba75370f03 11/2009InformationAprès le processus de calibration, vous pouvez demander la sortie automa-tique sur imprimante

handylab pH/LF 12 Service25ba75370f03 11/2009Evaluation decalibrationAprès la calibration, l'appareil de mesure évalue automatiquement la calibra

Service handylab pH/LF 1226ba75370f03 11/20094.3.1 AutoCal TECPour cette procédure, utilisez deux tampons techniques de votre choix (va-leur de pH à 2

handylab pH/LF 12 Service27ba75370f03 11/2009RemarqueA ce moment, on peut interrompre la calibration AutoCal TEC avec <M>. Ceci correspond à une

Service handylab pH/LF 1228ba75370f03 11/200910 Lorsque la valeur mesurée est stable, AR disparaît. A l'écran apparaît la valeur de la pente (mV/

handylab pH/LF 12 Service29ba75370f03 11/20094.3.2 AutoCal DINPour cette procédure, utilisez deux tampons étalons différents satisfaisant à la norme D

handylab pH/LF 12 Sommaire3handylab pH/LF 12 - Sommaireba75370f03 11/20091 Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service handylab pH/LF 1230ba75370f03 11/2009RemarqueIl est alors possible d'interrompre la calibration AutoCal DIN avec <M>. Ceci correspo

handylab pH/LF 12 Service31ba75370f03 11/200911 Appuyer sur la touche <RUN/ENTER>. A l'écran apparaît la valeur de l'asymétrie (mV).12

Service handylab pH/LF 1232ba75370f03 11/20094.3.3 ConCalCalibration deuxpointsPour cette procédure, utilisez deux solutions tampons:z pH 7,0 ± 0,5z a

handylab pH/LF 12 Service33ba75370f03 11/2009InformationVous pouvez alors interrompre la calibration ConCal avec <M>. Ceci corres-pond à une cal

Service handylab pH/LF 1234ba75370f03 11/200915 Commuter sur le mode de mesure avec <M>.LinAutoCal DINAutoCalTECYAS0RCLSalcmTimeDay.MonthSalStor

handylab pH/LF 12 Service35ba75370f03 11/20094.4 Conductivité / salinité4.4.1 GénéralitésAttentionEn cas de connexion d'un/d'une PC/impriman

Service handylab pH/LF 1236ba75370f03 11/2009Contrôler laconstante decellule1 Appuyer sur la touche <RCL> aussi souvent que nécessaire jusqu&apo

handylab pH/LF 12 Service37ba75370f03 11/20094.4.2 Mesure de la conductivitéPour mesurer la conductivité, procédez ainsi:4.4.3 Mesure de la salinitéPo

Service handylab pH/LF 1238ba75370f03 11/20094.4.4 AutoRead AR (Contrôle de dérive)La fonction AutoRead (contrôle de dérive) contrôle la stabilité du

handylab pH/LF 12 Service39ba75370f03 11/20094.4.5 Déterminer la constante de cellule (calibration dans l'étalon de contrôle)Pourquoidéterminer l

Sommaire handylab pH/LF 124ba75370f03 11/20094.7 Transmission de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574.7.1 Intervalle t

Service handylab pH/LF 1240ba75370f03 11/2009Evaluation decalibrationAprès la calibration, l'appareil de mesure évalue automatiquement l'éta

handylab pH/LF 12 Service41ba75370f03 11/2009RemarqueEn cas de message d'erreur E3, voir chapitre 6 QUE FAIRE, SI...5 Retour au mode de mesure: a

Service handylab pH/LF 1242ba75370f03 11/20094.4.6 Régler la compensation de températureLa base du calcul de la compensation de température est fourni

handylab pH/LF 12 Service43ba75370f03 11/2009Sélection de lacompensation detempérature nonlinéairePour sélectionner la compensation de température non

Service handylab pH/LF 1244ba75370f03 11/20092 Appuyer sur la touche <RUN/ENTER>.3 Appuyer sur la touche <CAL> aussi souvent que nécessair

handylab pH/LF 12 Service45ba75370f03 11/2009Désactiver lacompensation detempératurePour désactiver la compensation de température, procédez ainsi:1 A

Service handylab pH/LF 1246ba75370f03 11/20094.5 Intervalles de calibration (Int 3, Int 5)Pour chaque grandeur de mesure, un intervalle de temps est m

handylab pH/LF 12 Service47ba75370f03 11/20094.6 EnregistrementL'appareil de mesure est doté d'une mémoire de données interne. Il est pos-si

Service handylab pH/LF 1248ba75370f03 11/2009Message StoFull Ce message s'affiche lorsque les 500 emplacements en mémoire sont tous occupés.Vous

handylab pH/LF 12 Service49ba75370f03 11/20094.6.2 Connecter AutoStore (Int 1)L'intervalle d'enregistrement (Int 1) détermine l'interva

handylab pH/LF 12 Vue d'ensemble5ba75370f03 11/20091 Vue d'ensemble1.1 Caractéristiques généralesCet appareil de poche de précision de dimen

Service handylab pH/LF 1250ba75370f03 11/2009Dès que les 500 emplacements en mémoire sont tous occupés, Auto-Store se désactive (Int 1 = OFF). Si vous

handylab pH/LF 12 Service51ba75370f03 11/20094.6.3 Ecrire en sortie la mémoire de donnéesVous pouvez sortir le contenu de la mémoire de données:z donn

Service handylab pH/LF 1252ba75370f03 11/2009Vous pouvez exécuter les opérations suivantes:RemarqueSi vous désirez chercher un élément déterminé du gr

handylab pH/LF 12 Service53ba75370f03 11/2009InformationVous pouvez interrompre la transmission avec <M> ou <RUN/ENTER>.Les données transm

Service handylab pH/LF 1254ba75370f03 11/20093 Activer <RUN/ENTER> pour faire afficher la valeur de l'asymé-trie (mV).4 Activez <RUN/EN

handylab pH/LF 12 Service55ba75370f03 11/2009Sortie duprotocole decalibration surinterfaceExemple:1 Appuyer sur la touche <RCL> aussi souvent qu

Service handylab pH/LF 1256ba75370f03 11/20094.6.4 Effacer mémoireCette fonction vous permet d'effacer les groupes de données enregistrés. Vous d

handylab pH/LF 12 Service57ba75370f03 11/20094.7 Transmission de donnéesPour transmettre des données, vous avez les possibilités suivantes:z L'un

Service handylab pH/LF 1258ba75370f03 11/2009RemarqueSi la fonction AutoStore est également activée, la transmission de données est effectuée selon l&

handylab pH/LF 12 Service59ba75370f03 11/20094.8 ConfigurationVous pouvez adapter l'appareil de mesure à vos exigences personnelles. A cet effet,

Vue d'ensemble handylab pH/LF 126ba75370f03 11/20091.2 ClavierFonctions destouchesMCALSTORUN/ENTERARRCLChoisir le mode de mesure <M>:– pH /

Service handylab pH/LF 1260ba75370f03 11/2009Intervalle decalibration pHIntervalle decalibrationconductivité6 Régler l'affichage désiré pendant

handylab pH/LF 12 Service61ba75370f03 11/2009Commutation de latempératurede référenceDate et heure11 Ensuite, confirmer avec <RUN/ENTER>. Le vis

Service handylab pH/LF 1262ba75370f03 11/200921 Ensuite confirmer avec <RUN/ENTER>.L'indication des minutes clignote à l'écran.22 Avec

handylab pH/LF 12 Service63ba75370f03 11/20094.9 Réinitialisation (reset)Vous pouvez réinitialiser les paramètres de mesure et de configuration indé-p

Service handylab pH/LF 1264ba75370f03 11/2009Réinitialiser lesparamètres demesure1 Appuyer sur la touche <RUN/ENTER> et la maintenir enfon-cée.2

handylab pH/LF 12 Service65ba75370f03 11/2009Réinitialisationparamètres deconfiguration7 Actionner <▲> <▼> pour commuter entre no et YES.Y

Service handylab pH/LF 1266ba75370f03 11/2009

handylab pH/LF 12 Maintenance, nettoyage, élimination67ba75370f03 11/20095 Maintenance, nettoyage, élimination5.1 MaintenanceL'instrument de mesu

Maintenance, nettoyage, élimination handylab pH/LF 1268ba75370f03 11/2009RemarquePour la maintenance des chaînes de mesure et cellules de mesure, resp

handylab pH/LF 12 Que faire, si...69ba75370f03 11/20096 Que faire, si...6.1 Messages du système pHMessage d'erreurOFL Message d'erreurE3 C

handylab pH/LF 12 Vue d'ensemble7ba75370f03 11/20091.3 Visuel1.4 Connexions1 Cellule de mesure de la conductivité2 Chaîne de mesure du pH3 Sonde

Que faire, si... handylab pH/LF 1270ba75370f03 11/2009 Pas de valeurmesurée stable Valeurs mesuréesmanifestementerronéesSolutions tampons:– Solution

handylab pH/LF 12 Que faire, si...71ba75370f03 11/20096.2 Messages du système ConductivitéMessage d'erreurOFL Message d'erreurE3 – Procédé

Que faire, si... handylab pH/LF 1272ba75370f03 11/20096.3 Erreurs généralesIndication affichéeLoBat Appareil ne réagitpasaux touches acti-vées Affic

handylab pH/LF 12 Répertoires73ba75370f03 11/20097 RépertoiresDans ce chapitre, vous trouverez des informations complémentaires et des aides pour cons

Répertoires handylab pH/LF 1274ba75370f03 11/2009Index des abréviationsValeur de conductivité (internat. γ)AR AutoRead (contrôle de dérive)ARng Commut

handylab pH/LF 12 Répertoires75ba75370f03 11/2009TP Mesure de la température active (Temperature Probe)TRef 20/T20 Température de référence 20 °CTRef

Répertoires handylab pH/LF 1276ba75370f03 11/2009Répertoire des mots techniquesAjuster Intervenir sur un dispositif de mesure de sorte que la grandeur

handylab pH/LF 12 Répertoires77ba75370f03 11/2009Dispositif de mesure Le terme de dispositif de mesure englobe tout l'appareillage utilisé pour l

Répertoires handylab pH/LF 1278ba75370f03 11/2009Solution étalon La solution étalon est une solution dont la valeur mesurée est par dé-finition connue

Cond 330i/340i Index79ba75370f03 11/2009IndexAAfficher les données de cali-bration 39Afficheur 7Asymétrie 23AutoCal DIN 23, 29AutoCal TEC 23, 26AutoRe

Vue d'ensemble handylab pH/LF 128ba75370f03 11/20091.5 Structure de serviceLe schéma suivant vous montre sur quelles touches vous devez appuyer p

Index Cond 330i/340i80ba75370f03 11/2009

SI Analytics GmbHPostfach 2443D-55014 MainzHattenbergstr. 10D-55122 MainzEmail: support@Telefon +49 (0) 61 31/66 5111Telefax +49 (0) 61 31/66 5001si-a

handylab pH/LF 12 Vue d'ensemble9ba75370f03 11/20091.6 Données techniquesDimensionset poidsConstructionmécanique Sécurité électrique Marque decon